MEDIZINISCHE UND PHARMAZEUTISCHE ÜBERSETZUNGEN

Unsere Sprachprofis für Texte aus den Life Sciences bringen umfassende Kenntnisse auf dem Gebiet der Medizin und Pharmaindustrie mit. Zum BKLingua-Team gehören natürlich auch Ärztinnen und Ärzte, die spezielle Übersetzungen überprüfen und anschliessend deren Richtigkeit bescheinigen.

01

Konsequentes Terminologie-

Management

Die regulatorischen Prozesse in der Pharmaindustrie und im Schweizer Gesundheitssystem verlangen von den Akteuren dieser Fachbereiche eine höchst exakte und effiziente Kommunikation.

Die Übersetzerinnen und Übersetzer von BKLingua sind mit den terminologischen Finessen im medizinischen Bereich bestens vertraut und kennen auch die wissenschaftlichen Prozesse. Sie orientieren sich an der offiziellen Fachliteratur und speichern die Übersetzungen Ihrer Inhalte in Translation Memorys. Diese Übersetzungsdatenbanken werden für jedes Unternehmen aufgebaut und kontinuierlich aktualisiert.

02

Medizinische Übersetzungen mit ärztlicher Bescheinigung

Manche Dokumente müssen von einer Ärztin, einem Arzt revidiert werden, und die Kohärenz des medizinischen Inhalts braucht eine schriftliche Bestätigung – diese Dienstleistung bieten wir seit über zwanzig Jahren zu angemessenen Tarifen an. Die für BKLingua übersetzenden Ärztinnen und Ärzte gleichen den Ausgangstext sorgfältig mit dem Zieltext ab und unterschreiben eine Bescheinigung (Medical Approval of Translation).

Die medizinischen Übersetzungen und die MAT-Bescheinigungen von BKLingua werden insbesondere von bedeutenden Pharmagruppen wie Amgen, AstraZeneca und Merck, und von verschiedenen Patienten- und Gesundheitsorganisationen wie diabetesschweiz und den Gesundheitsligen des Kantons Freiburg geschätzt.